“Akhiyan” is a soulful Punjabi track by Harkirat Sangha, who also lends his face to the music video and penned the lyrics. The song, produced by the collaborative efforts of Starboy X and Hrprt Brar, delves into the depths of longing and love. Harkirat masterfully captures the emotional turmoil of a devoted lover whose eyes are eternally drawn to their beloved.
SONG DETAILS
| 📌 Song | Akhiyan |
| 🎞️Movie | Mercury 2024 |
| 🎤 Singer | Harkirat Sangha |
| ✍🏻 Lyrics | Harkirat Sangha |
| 🎶Music | Starboy X |
| 🏷️Label | Harkirat Sangha |
The lyrics express the singer’s deep obsession and longing for their beloved. Their eyes have become completely captivated by their love, and they can’t focus on anything else. The singer describes trying various remedies for their red eyes, but nothing works because their heart and mind are solely occupied by their love. The lyrics convey a sense of desperation and helplessness as the singer is consumed by their emotions, unable to escape the overwhelming desire for their beloved.
Akhiyan Lyrics English Translation – Harkirat Sangha
Tainu Jidde Daan Takeya, Ehna Nu Jag Nahi Sohna Lagda
Since the day I laid eyes on you, The rest of the world lost its charm.
Main Vi Vekhya Zor Laake, Kehndiyan, “Chhad, Nahi Sohna Lagda”
I’ve tried to convince them otherwise, But they won’t see anything but you,
Laake Rakhte Mascara, Ve Naale Bhulliyan Surm-Salaiyan
I’ve abandoned all mascaras and forgotten about Kohl and such.
Hun Kise Hor Nu Vekhan Na, Jo Akhiyan Tere Naal Main Laaiyan
My eyes refuse to look at anyone else, Now that they have met yours.
Ve Hun Kise Hor Nu Vekhan Na, Jo Akhiyan Tere Naal Main Laaiyan
My eyes refuse to look at anyone else, Now that they have met yours.
Launi Ainak Vi Chhaddti, Sheeshe Vich Hun Na Jaan Lakoyiyan
I’ve given Up On wearing glasses, Unable to conceal my eyes anymore
Hun Taan Chit Chete Vi Nahi, Kadon Si Aakhri Vaari Roiyan
I can’t even remember, The last time they cried.
Chhare Paase Tu Disda, Jidhar Vi Vekhaan Nazar Ghumaake
I see you anywhere, no matter where I look.
Laake Sheesha Je Vekhaan, Tu Moohre Khad Jaana Ae Aake
Whenever I take off my glasses, I see you standing before me.
Haal Kise Nu Labhheya Ni, Main Kinneyan Doctor’an Kol Vikhaiyan
No doctor has found a cure, Despite numerous visits.
Hun Kise Hor Nu Vekhan Na, Jo Akhiyan Tere Naal Main Laaiyan
My eyes refuse to look at anyone else, Now that they have met yours.
Ve Hun Kise Hor Nu Vekhan Na, Jo Akhiyan Tere Naal Main Laaiyan
My eyes refuse to look at anyone else, Now that they have met yours.
Sooraj Chad’de Taayi Jaagaan, Ve Pehlan Vajde Nahi Si 12
Now I stay awake until sunrise, When before, I couldn’t even stay up till midnight.
Kachi Neende Hi Uth Javaan, Te Fir Paani De Chhite Maaraaan
These days I wake from night sleep, And splash my eyes with water.
Bhafaan De-De Thak Gayiyan, Main Hun Taan Eye Cool Vi Paa Layi
I am tired of steaming my eyes, And I have been tired even drops.
Taan Vi Hate Radkano Na, Ve Sangheya, Tere Naa Di Laali
Yet my eyes still remain sore, Dear Sangheya, it’s because of you.
Dark Circle De Jaayi Na, Haan,
Please don’t give me dark circles,
Dark Circle De Jaayi Na, Main Akhiyan Saalaan Teek Bachaaiyan
Please don’t give me dark circles,
I have protected my eyes for 21 years.
Hun Kise Hor Nu Vekhan Na, Jo Akhiyan Tere Naal Main Laaiyan
My eyes refuse to look at anyone else, Now that they have met yours.
Ve Hun Kise Hor Nu Vekhan Na, Jo Akhiyan Tere Naal Main Laaiyan
My eyes refuse to look at anyone else, Now that they have met yours.
