“Kakhuri Lyrics Meaning In English” by Trio Mandili is a popular Georgian folk song known for its beautiful polyphonic vocals. The all-female group performs the song in their native Georgian language. You can experience this musical gem for yourself on Trio Mandili’s YouTube channel.
SONG DETAILS
| 📌Song | Kakhuri |
| 🎤Singer | Trio Mandili |
| ✍🏻Lyrics | Trio Mandili |
| 🎶Music | Trio Mandili |
| 🏷️Label | Trio Mandili |
These lyrics depict a playful banter between a boy and a girl. The girl teases the boy for being clumsy (eyes running) and calls him “deary” in a playful way. The boy responds by bringing her a gift (cut down tree) and playfully insults her back, calling her nose a “sugary bridge.” The chorus, “Haralale dariv daralale,” seems to be a playful refrain with no specific meaning. The final lines continue the teasing, with the boy suggesting the girl should be self-sufficient and then throwing a silly insult about her deceased grandmother. Overall, it’s a lighthearted exchange filled with playful jabs and lighthearted insults.
Kakhuri Lyrics English Translation – Trio Mandili
Tako (to the donkey): “Come…!”
Tatuli: “Tako, have you brought a friend?”
Tako: “Yes, mother donkey…”
Dauk’ar, chemo chonguro! dauk’ar, genatsvalebi!
Gogov aket maikhede, sait migirbis tvalebi?
Sing Kakhuri, sing my dear!
Start dance, attitude you will change!
Girl, look here, where did your mind run?
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale x2
T’q’eshi ts’aval masalistvis, khe movch’eri khevshiao!
Gogov, shen k’i genatsvale mag ghabua q’elshiao!
I will go in the forest for materials,
I will cut a tree in a valley!
Girl, have you changed, are you ready?
Magusa is fed?
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale x2
Bich’o ras gadamek’ide ch’irata da lkhinatao?
Sheni tskhviri gamodgeba shakriani khidatao!
Boy, what did you do to me?
Full of sugar is your freckle nose
Or is the bridge over the frozen river?
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale x2
Izarde mts’vane jejilo, dap’urdi, gakhdi q’anao!
Babuasheni rom mok’vda, rat’om ar ts’agiq’vanao?
Grow, my green corn! Bake and make cereals!
If the grandfather died …
Now responsibility is in your hands!
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale x2
Haralale dariv daralale
Haralali haralale dariv daralale x2