Mudhal Nee Mudivum Nee Lyrics English Translation – Sid Sriram, Darbuka Siva | Title Track

Mudhal Nee Mudivum Nee Lyrics Meaning In English is a captivating Tamil song featuring the soulful voices of Darbuka Siva and Sid Sriram. The title translates to “First You, Then Me,” hinting at a deep emotional connection. The song’s blend of traditional and contemporary music, coupled with relatable lyrics, has made it a popular choice among listeners. It serves as the title track for the film of the same name, directed by Darbuka Siva himself.

SONG DETAILS

“Mudhal Nee Mudivum Nee” is a poignant Tamil song expressing the depths of unrequited love. The lyrics paint a picture of a lover consumed by their beloved, seeing them as the essence of their existence. The song explores themes of longing, loss, and the cyclical nature of emotions, with vivid imagery of the sea, shore, and breeze symbolizing the vastness and permanence of love. The speaker’s heart is burdened by the absence of their beloved, and they search desperately for solace, ultimately finding none. The song is a powerful exploration of the human experience of love and heartbreak.

Mudhal Nee Mudivum Nee Lyrics English Translation – Sid Sriram, Darbuka Siva | Title Track

Mudhal Nee Mudivum Nee, Moondru Kalam Nee,
You are the beginning You are the end. You are the Present, Past, and Future.

Kadal Nee Karaiyum Nee, Katru Kooda Nee,
You are the sea You are the shore, You are also the Breeze.

Manadhoaram Oru Kayem, Unai Yennadha Nalillaye,
My Heart endures a pain No day passes without your thought.

Nanage Nanum Illaye,
Without you I am not as myself, 

Vazhiyenghum Pala Bimbum, Adhil Nan Sayeh Thoalillaye,
All over the way Many images come across But I find no refuge in them,

Un Pola Yarum Illaye,
There is none like you,

Theera Nadhi Nee Dhanadi, Neendhama Nan Moozhi Ponanen,
You are an endless river, Unable to swim, I sank.

Nee Dhanadi Vanil Madhi, Neeyalla Nan Dhane Theindhen,
You are the moon of the sky But it is I who wane, not you,

Padhi Kanagam, Adhil Kanamel Poanaven,
In the midst of a thick forest Lost all my ways,

Oru Parvai Kal Thadam, Adhai Thedamal Thendhavan,
Where is the dame’s foot print I search and fade away,

Thaladha Baram En Nenjile, Thunai Illa Nan Andrile,
My heart feels an unbearable burden The lovel bird lives not without its pair.

Nalellam Pogum Analum Nan Uyirilladha Udale,
All day passes, still I carry my lifeless body.

Mudhal Nee Mudivum Nee Moondru Kalam Nee,
You are the beginning You are the end. You are the Present, Past, and Future.

Kadal Nee Kariyum Nee Katru Kude Nee,
You are the sea You are the shore, You are also the Breeze.

Dhoora Desathil Thullaindhayo Kanmani,
O Dear, Were you lost in a distant land.

Unnai Thedi Kandadhum En Kannellam Minmini,
On seeing you my eyes are brightening,

Pinnokki Kalam Pogum Enil, Un Mannippao Koaruven,
If time would travel back I would ask your forgiveness,

Kannokki Neri Parkum Kanam, Pizhai Ellame Kalaiven,
The gifted moment of eye’s countenance I would erase all my errors,

Mudhal Nee Mudivum Nee Moondru Kalam Nee,
You are the beginning You are the end. You are the Present, Past, and Future.

Kadal Nee Kariyum Nee Katru Kude Nee,
You are the sea You are the shore, You are also the Breeze.

Nagaradha Kadigaram, Adhu Pol Nanum Mindrirundhen,
Like the unmoving clock, I was standing still,

Nee Engu Sendrai Kannamma,
Where did you flee, O dear,

Azhagana Aridharam, Veliparvaikku Poosikonden,
A Beautiful makeup I wear Outwardly,

Punnagaikku Podhum Kannamma,
Just to make a false smile, O dear,

Nan Ketkave En Padalai Un Asai Ragathil Seidhen,
For You to hear I sing my song in your favourite tune,

Un Punnagai Pon Minnalai, Nan Koarthu Angangu Neidhen.
Your smile Lightning Threads of Gold I made a string and weaved as I could,

Mudhal Nee Mudivum Nee
You are the beginning You are the end.

VIDEO SONG