“Karinkaliyalle Lyrics Meaning In English” is a new Malayalam song featuring captivating lyrics by Kannan Mangalath and a vibrant musical score by Shaiju Avaran. The song’s music video, directed by Vidhyasankar PS, complements the energetic melody. Sung by Vineesh Kallettumkara and Anoop Puthiyedath, the song has quickly gained popularity.
SONG DETAILS
| 📌Song | Karinkaliyalle |
| 🎞️Album/Movie | Karinkali |
| 🎤Singer | Anoop Puthiyedath, Vineesh Kallettumkara |
| ✍🏻Lyrics | Kannan Mangalath |
| 🎶Music | Shaiju Avaran |
| 🏷️Label | BlackBro |
“Karinkaliyalle Kodungallur” is a powerful devotional song celebrating the fierce and compassionate aspects of the Hindu goddess Kali. Set in the historic town of Kodungallur, the lyrics portray Kali as both a fearsome warrior who vanquishes demons and a divine mother who brings peace and prosperity. Through vivid imagery and rhythmic language, the song invokes Kali’s presence, seeking her blessings and protection, while also showcasing the cultural significance of the goddess in Kerala.
Karinkaliyalle Lyrics English Translation – Anoop Puthiyedath | Vineesh Kallettumkara
Karinkaliyalle Kodungallur Vaazhanna Pennaal
Isn’t she Goddess Kali – the woman who rules over Kodungallur?
Koduvaaleduthu Chudu Daarika Choraayil Neeraad
Holding a sword in her hand, she bathes in the hot blood of the demon Daruka.
Karinkaliyalle Kodungallur Vaazhanna Pennaal
Isn’t she Goddess Kali – the woman who rules over Kodungallur?
Koduvaaleduthu Chudu Daarika Choraayil Neeraad
Holding a sword in her hand, she bathes in the hot blood of the demon Daruka.
Erivettiya Vatta Mulako Penne Nin Manassu
O woman, is your heart like dry chili?
Jada Kettiya Kaarmudi Kkenthini Mullapoo Malar
Why do you adorn your tangled black hair with jasmine flowers?
Kali Thulliya Kaali Than Kaalil Thanga Pon Chilambu
Goddess Kali has golden anklets on her feet, with which she dances in fury.
Thudikottiya Paanan’te Paatil Amme Nee Adang
O Mother, you find peace in the rhythm of the dholak’s song.
Karinkaliyalle Kodungallur Vaazhanna Pennaal
Isn’t she Goddess Kali – the woman who rules over Kodungallur?
Koduvaaleduthu Chudu Daarika Choraayil Neeraad
Holding a sword in her hand, she bathes in the hot blood of the demon Daruka.
Dikkukal Naalettum Pottiyadarum Pada Koppukal Koodunne
Armies clash in all directions, and war breaks out.
Ee Kalikaalathin Porkali Theerkan Shri Nerkali Nee Venam
To calm the chaos of this age of struggle, we need the divine Nerakali.
Thudithaalthilaadiya Thaan’te Thee Makale Shrikurum Bee
You are the daughter of fire, the revered Kurumba.
Thee Makale Shrikurum Bee
Daughter of fire, the revered Kurumba.
Karinkaliyalle Kodungallur Vaazhanna Pennaal
Isn’t she Goddess Kali – the woman who rules over Kodungallur?
Koduvaaleduthu Chudu Daarika Choraayil Neeraad
Holding a sword in her hand, she bathes in the hot blood of the demon Daruka.
Varinellarijnu Panam Paayilunakki Aattum Pol
On the battlefield, like grains of rice drying on palm leaves,
Ranabhoothalathil Kodum Vairiye Kaalanerinjole
O woman, you cast the wicked enemy into the abyss of death.
Varinellarijnu Panam Paayilunakki Aattum Pol
On the battlefield, like grains of rice drying on palm leaves,
Ranabhoothalathil Kodum Vairiye Kaalanerinjole
Oh, woman, you throw the wicked enemy into the abyss of death.
Thaladojukal Aadi Ulanjo Penne Nin Galathil
Skulls dance and sway around your neck, oh woman.
Alankaramithaanedi Ponne Nin’te Meikkaruth
This ornament represents your golden physical strength.
Puri Kathiya Chaarameduthu Pennin Kannezhuthu
You color your eyes with the ashes of burned cities.
Nooraayiram Ponnu Rachaalum Maatt Nin Nazak
Even a hundred thousand golden coins cannot match your beauty.
Varinellarijnu Panam Paayilunakki Aattum Pol
On the battlefield, like grains of rice drying on palm leaves,
Ranabhoothalathil Kodum Vairiye Kaalanerinjole
O woman, you cast the wicked enemy into the abyss of death.
Padamooniya Naadya Vilaasam Pakayode Nee Aadi Kalaasham
With the splendor of your triple dance, you perform with fervor until the end.
Valamkaal Chilamboori Udaching Thekkottu Ponole
Breaking the ankle on your right foot allows you to move southward.
Mudiyaadiya Kaavilatheritt Kanthi Pakarnole
Entering the sacred grove with your flowing hair, you scatter light.
Karinkaliyalle Kodungallur Vaazhanna Pennaal
Isn’t she Goddess Kali – the woman who rules over Kodungallur?
Koduvaaleduthu Chudu Daarika Choraayil Neeraad
Holding a sword in her hand, she bathes in the hot blood of the demon Daruka.
Erivettiya Vatta Mulako Penne Nin Manassu
Oh, woman, is your heart a dried chili pepper?
Jada Kettiya Kaarmudi Kkenthini Mullapoo Malar
Why do you decorate your tangled, dark hair with jasmine flowers?
Kali Thulliya Kaali Than Kaalil Thanga Pon Chilambu
Goddess Kali has golden anklets on her feet, and she dances with fury.
Thudikottiya Paanan’te Paatil Amme Nee Adang
Oh, Mother, you find peace in the rhythm of the drummer’s song.
Ith Poloru Penmani Venam Makalaayaval Vannirangenam
We need a woman like that, who is born as a daughter.
Nerikedukal Vettiyarinjaval Aadithaliyanam Nedu Naayakiyaaval Naatin Kanmaniyaakenam
She should eradicate injustice and rule with her dance. She should be a great leader and the pride of the nation.
